-
1 хрупкий
хрупкий 1. (ломкий) brüchig, zerbrechlich; spröde( о металлах) 2. перен. zart, fein (нежный); schwächlich (слабый); gebrechlich (болезненный) хрупкое здоровье zarte Gesundheit -
2 хрупкий
1) ( ломкий) fragile, friabile2) ( тонкого сложения) di costituzione fragile••* * *прил.1) ( ломкий) fragile; friabile спец.хру́пкий лёд — ghiaccio fragile
2) (слабый, болезненный) debole, delicato, esile, gracileхру́пкое здоровье — salute cagionevole / precaria / malferma
хру́пкая женщина — donna esile / fragile
* * *adjgener. gracile, tenero, vetrino, delicato, esile, fragile, frangibile, friabile, mingherlino -
3 хрупкий
хру́пк||ийприл1. εὐθραυστος, ψαθυ-ρός, εὔθρυπτος:\хрупкий металл τό εὔθραυστο μέταλλο· \хрупкий ледок τό λεπτό στρώμα πάγου·2. перен λεπτός, φίνος, ντελικάτος/ ἀδύνατος (слабый):\хрупкийая девушка ἡ λεπτή κοπέλλα· \хрупкийое здоровье ἡ ἀδύνατη ὑγεία. -
4 хрупкий
[chrúpkij] agg. (хрупок, хрупка, хрупко, хрупки)1) fragile2) gracile, esile, delicatoхрупкий девушка — ragazza (a) esile; (b) fragile
-
5 хрупкий
(хруп|ок, -ка, -ко)1. зудшикан, мӯрт, паррам, шиканам; хрупкий лед яхи зудшикан; хрупкая посуда зарфи зудшикан; хрупкий металл металли мӯрт2. перен. заиф, суст; нозук, нафис; хрупкое здоровье саломатии суст; хрупкая девушка духтар и нозукандом -
6 хрупкий
прил. fragile, frail;
(ломкий) brittle;
перен. delicate хрупкие отношения ≈ tenuous relationship хрупкий предмет ≈ egg-shell;
мн. (посуда и т. п.) breakables хрупкое здоровьехрупк|ий -
1. (ломкий) fragile, brittle;
2. (слабый, болезненный) frail;
~ость ж.
3. (ломкость) fragility;
4. (болезненность) infirmity;
~ость здоровья delicate/frail health, delicate constitution. -
7 хрупкий
-
8 хрупкий
-
9 хрупкий
прил.fragile, frail; ( ломкий) brittle; перен. delicateхрупкий предмет — egg-shell; мн. ч. (посуда и т. п.) breakables
-
10 хрупкий
прил.1. (ломкий, непрочный) махэ, ухъо, пхъашэхрупкий лёд мыл мах2. перен. (нежный, слабый) дэи, махэхрупкое здоровье псауныгъэ дэй -
11 хрупкий
1) General subject: brash, breakable, brittle, crimp, crumbly, crunchy, delicate, eggshell, evanescent, fay, flimsy, fragile, frail, frangible, friable, glassy (как стекло), hurtable, infirm, insubstantial, mignon, porcelain, rickety (о здоровье), shattery, shivery, short, slight, slim (о телосложении), slimpsy, tender (о здоровье), twiggy, waferish, wafery, weak, weakly (о сложении), egg-shell, airy-fairy, fracture-prone, (мир) precarious2) American: slimsy3) Obsolete: brickle4) Engineering: crisp5) Construction: frowy7) Forestry: brashy10) Polymers: crack-sensitive11) Makarov: brash (о древесине), brashy (о древесине), brickle (о штучных строительных материалах), brickly (о штучных строительных материалах), delicate (о телосложении), fragile (о стебле)12) Gold mining: friable (о порошке)13) Cement: feeble -
12 хрупкий
1) ( ломкий) brüchig, zerbrechlich; spröde ( о металлах)2) перен. zart, fein ( нежный); schwächlich ( слабый); gebrechlich ( болезненный) -
13 хрупкий
fragile, frail; ( ломкий) brittle; (перен.) delicate -
14 хрупкий
122 П (кр. ф. \хрупкийок, хрупка, \хрупкийко, \хрупкийки; сравн. ст. хрупче) rabe(-), habras (ka ülek.); \хрупкийкая порода rabe kivim, \хрупкийкий лёд rabe v habras jää, \хрупкийкое железо habras raud, \хрупкийкое здоровье kehvake v õrn tervis, \хрупкийкая девушка habras tütarlaps v neiu -
15 rickety
adjective1) рахитичный2) расшатанный; хрупкий (о здоровье)3) шаткий, неустойчивый; rickety chair расшатанный стул; rickety house покосившийся дом* * *1 (0) с толчками2 (a) неровный; неуверенный; неустойчивый; прерывистый; расшатанный; рахитичный; хрупкий; шаткий3 (n) ослабленный* * ** * *['rick·et·y || 'rɪkətɪ] adj. рахитичный, расшатанный, хрупкий, шаткий, неустойчивый, покосившийся* * *неустойчивыйрасшатанныйрахитичныйхрупкийшаткий* * *1) мед. рахитичный 2) перен. а) расшатанный; хрупкий (о здоровье) б) неустойчивый -
16 rickety
ˈrɪkɪtɪ прил.
1) мед. рахитичный
2) перен. а) расшатанный;
хрупкий (о здоровье) б) неустойчивый, шаткий a rickety old bus ≈ трясущийся старый автобус the rickety wooden steps ≈ шаткие деревянные ступени a few rickety pop stars ≈ несколько развалин поп-звезд Syn: unstable, unsteady (медицина) рахитичный - * child рахитичный ребенок - * symptoms симптомы рахита расшатанный, ослабленный, хрупкий ( о здоровье) - * old man( старая) развалина( о человеке) шаткий, неустойчивый - * table расшатанный стол - * building покосившееся здание неровный, прерывистый, с толчками;
неуверенный - * walk неуверенная /нетвердая/ походка rickety расшатанный;
хрупкий (о здоровье) ~ рахитичный ~ шаткий, неустойчивый;
rickety chair расшатанный стул;
rickety house покосившийся дом ~ шаткий, неустойчивый;
rickety chair расшатанный стул;
rickety house покосившийся дом ~ шаткий, неустойчивый;
rickety chair расшатанный стул;
rickety house покосившийся дом -
17 rickety
['rɪkɪtɪ]1) Общая лексика: непрочный, неустойчивый, расшатанный, рахитичный, слабый (о здоровье), хрупкий (о здоровье), шаткий, трясущийся (a rickety old car - старая трясущаяся машина), колченогий2) Медицина: рахитический, страдающий рахитом3) Макаров: неровный, неуверенный, прерывистый, с толчками, ослабленный (о здоровье), расшатанный (о здоровье) -
18 rickety
[ʹrıkıtı] a1. мед. рахитичный2. расшатанный, ослабленный, хрупкий ( о здоровье)3. шаткий, неустойчивый4. неровный, прерывистый, с толчками; неуверенныйrickety walk - неуверенная /нетвёрдая/ походка
-
19 tender
['tendə]1) Общая лексика: болезненный, больной, брать подряд (for; на что-л.), быть внимательным, вносить (деньги), делать заявку, делать мягким, нежным, деликатный, заботиться, заботливый, заявка, заявка на подряд, заявление, ласковый, лицо, выполняющее определённую функцию (обыкн. с предшествующим сущ., напр.: baby \tender няня invalid \tender сиделка и т.п.), лицо, обслуживающее кого-либо, лицо, присматривающее за кем-либо, любящий, молодой, мягкий, нежный, незрелый, неяркий (о тоне, цвете, краске), няня, оказывать уважение, оплачивать, переправлять на посыльном судне, подавать, подавать заявку (на торгах), подавать заявление о подписке (на ценные бумаги), подрядные торги, посыльное судно, предлагать, предложение (официальное), предоставлять, предоставлять или вносить (в счёт долга), представление денег (в уплату долга и т.п.), приносить извинения, размягчать, сестра, сиделка, слабый, сторож, сумма (вносимая в уплату долга и т. п.), тендер, уязвимый, хрупкий (о здоровье), чувствительный, чуткий, щекотливый, вносить (в счёт долга), вносить (в счёт долга), предоставлять (в счёт долга), предоставлять (в счёт долга), вносить деньги, выполнять (обязательства), заявление о подписке, официальное предложение, предложение о подписке, торги, объявить тендер (на что-л., vt), предоставить2) Биология: мягкий (напр. о мякоти плода), слабый (напр. о мякоти плода), тонкий (напр. о мякоти плода), нежный (напр. о мякоти плода)3) Морской термин: вспомогательное судно, матка, плавучая база, подряд на работу, присуждать (степень), судно-матка, судно, находящееся на борту более крупного судна, служащее для высадки на берег (и т.п.)4) Медицина: легко ранимый, болезненный (при дотрагивании или давлении)5) Военный термин: обслуживающее вспомогательное судно, плавбаза, рапорт6) Техника: коммерческое предложение, обслуживающее судно, объявление о торгах, оператор, обслуживающий машину, партия нефти, подаваемая в трубопровод, пластичный, рабочий, разрешение на транспорт нефти, разрешение на транспорт нефти газа7) Строительство: объявлять торги, обслуживающий (что-л.)8) Железнодорожный термин: тендер (паровоза)9) Юридический термин: делать предложение, подавать заявку на торгах, предложение исполнения договора, нежный (а не только тендер), представлять (документы), приносить (извинения, благодарность), официальное предложение (уплатить долг или выплатить обязательство)10) Коммерция: договор-подряд (на весь комплекс работ, тж. tender contract), предлагать сдачу товара11) Торговля: сумма, вносимая в уплату долга12) Экономика: делать заявку на торгах, платежное средство13) Бухгалтерия: заявка (на торгах), предлагать исполнение (договора), предлагать сдачу (товара), предложение (письменное), предлагать (в уплату)14) Финансы: вносить деньги в счёт долга, предлагать в уплату15) Автомобильный термин: механик обслуживающий машину, подряд, смета16) Архитектура: поиск подрядчика на конкурсной основе, тендер подрядчика на конкурсной основе17) Горное дело: заявка (на подряд), обслуживание, предложение (подряда), слабый (о породе)18) Дипломатический термин: подписной лист, подавать (заявление и т.п.), официальное предложение (уплатить долг или выполнить обязательство)19) Лесоводство: основной рабочий при машине, тонкий20) Нефть: партия нефтепродукта (подаваемого в трубопровод или перекачиваемого по трубопроводу), партия нефтепродуктов, перекачиваемая по трубопроводу, разрешение на транспорт газа, разрешение на транспорт нефти или газа, тендер (специалист, обеспечивающий работу водолаза и водолазного оборудования), тендерное судно (обслуживающее морские буровые установки), слабый (о породе)21) Банковское дело: заявка на торгах, заявление о подписке на ценные бумаги, оферта, подавать заявление о подписке на ценные бумаги22) Геофизика: конкурс на проведение геолого-геофизических работ23) Целлюлозно-бумажная промышленность: сеточник24) Патенты: (официальное) предложение, оплачивать (долг)25) Деловая лексика: аукцион, письменное предложение, предлагать исполнение договора, предложение на торгах, представлять документы, смета подрядчика на торгах, тендерный, участвовать в тендере, участник торгов, договор-подряд (на весь комплекс работ; тж. tender contract)26) Бурение: заявка на подрядную работу, механик, обслуживающий машину, оператор28) Нефтегазовая техника вспомогательное буровое судно, разрешение на транспорт нефти/газа29) Инвестиции: конкурс, предложение о поставке по фьючерсному контракту30) ЕБРР: конкурсная заявка, конкурсное предложение, предложение, выставить на конкурс, выставить на торги, объявить конкурс31) Полимеры: непрочный, ослаблять, основной рабочий на машине, полупродукт пониженной прочности в переходах производства32) юр.Н.П. предложение (of performance; law of contracts), предлагать (performance; law of contracts), предложить (performance; law of contracts)33) Макаров: внимательный, заботящийся, ломкий, осторожный, придавать нежную консистенцию, рабочий, обслуживающий машину, смягчать, смягчаться, субподрядчик, договор-подряд (на весь комплекс работ), мягкий (о вкусе, консистенции), нежный (о вкусе, консистенции), мягкий (о цвете, свете, звуке), приглушённый (о цвете, свете, звуке), плавучая база (по обслуживанию других судов), база (судно по обслуживанию др. судов)34) Табуированная лексика: сексапильная девушка, сексапильный юноша35) Электрохимия: цинковый стаканчик (для элемента)36) Нефть и газ: торг37) Яхтенный спорт: неостойчивый, неустойчивый, тузик, бортовая моторная лодка, расшатанный -
20 delikat
adj1) вкусный, аппетитный2) лакомый, изысканный (о еде)3) мягкий, нежный (о красках, цветах)4) щекотливый (о вопросе, деле)5) деликатный, тактичный6) уст. слабый, хрупкий (о здоровье)7) муз. мелодичный, изящный
См. также в других словарях:
ХРУПКИЙ — ХРУПКИЙ, хрупкая, хрупкое; хрупок, хрупка, хрупко. 1. Ломкий, непрочный, легко поддающийся разрушению, распадению на части. Хрупкая посуда. Хрупкий металл. Хрупкое железо. «Проворно по хрупкому снегу мчится тысячный кровный рысак.» Некрасов. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ХРУПКИЙ — ХРУПКИЙ, ая, ое; пок, пка, пко; хрупче. 1. Очень ломкий, легко раскалывающийся. Хрупкое стекло. Х. лёд. Х. металл. 2. перен. Слишком слабый, нежный. Хрупкое здоровье. Х. ребёнок. | сущ. хрупкость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
хрупкий — прил., употр. сравн. часто Морфология: хрупок, хрупка, хрупко, хрупки; хрупче; нар. хрупко 1. Хрупким называют природный или искусственный материал, предмет из этого материала, который является одновременно твёрдым и ломким. Хрупкий фарфор,… … Толковый словарь Дмитриева
хрупкий — ая, ое; пок, пка, пко. 1. Легко разрушающийся, распадающийся на части; ломкий. Х. лёд. Х ие сучья. Х. фарфор. Х ая чашечка, статуэтка. // Издающий хруст (при разжёвывании). Х ая морковь. Х. леденец. 2. Тонкого, нежного, изящного сложения (о… … Энциклопедический словарь
хрупкий — ая, ое; пок, пка/, пко. см. тж. хрупкость 1) а) Легко разрушающийся, распадающийся на части; ломкий. Хру/пкий лёд. Х ие сучья. Хру/пкий фарфор. Х ая чашечка, статуэтка … Словарь многих выражений
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
Ромодановский, князь Григорий Григорьевич — боярин; восьмой сын боярина князя Григория Петровича Ромодановского, брат князей: Андрея, Василия Большого, Ивана Большого Молчанки, Петра, Василия Меньшого и Ивана Меньшого Григорьевичей Ромодановских. Самое раннее упоминание о князе Григории… … Большая биографическая энциклопедия
The Elder Scrolls IV: Oblivion — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
Ган, Елена Андреевн — урожденная Фадеева, писавшая под псевдонимом Зенеиды Р вой, родилась 11 января 1814 г., близ села Ржищева, и провела свое детство и юность на юге России, в Екатеринославле, где отец ее, небогатый дворянин Андрей Михайлович Фадеев, состоял на… … Большая биографическая энциклопедия
Ган, Елена Андреевна — урожденная Фадеева, писавшая под псевдонимом Зенеиды Р вой, родилась 11 января 1814 г., близ села Ржищева, и провела свое детство и юность на юге России, в Екатеринославле, где отец ее, небогатый дворянин Андрей Михайлович Фадеев, состоял на… … Большая биографическая энциклопедия
Цинк — У этого термина существуют и другие значения, см. Цинк (значения). 30 Медь ← Цинк → Галлий … Википедия
